1
00:00:14,840 --> 00:00:25,800
টাইমিং এবং সাবটাইটেল আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছে নতুন নাটক @ Huashi TV

2
00:01:38,480 --> 00:01:44,280
[গ্যালাক্সির মতো প্রেম]

3
00:01:44,600 --> 00:01:48,400
[৫৫ পর্ব]

4
00:01:49,240 --> 00:01:50,520
চেং শাওশাং!

5
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
আমাকে লে!

6
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
তুমি কি পাগল?

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
চেং শাওশাং,

8
00:02:03,240 --> 00:02:04,720
আমার চাচাতো ভাই আত্মহত্যা করেছে

9
00:02:04,800 --> 00:02:06,440
এবং আপনার কারণে লু পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে।

10
00:02:06,440 --> 00:02:08,360
আজ তোকে মেরে ফেলব।

11
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
আপনি যদি শুধু এই দই পান করেন,

12
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
আপনি দ্রুত মারা যেতে পারেন।

13
00:02:15,400 --> 00:02:16,120
সবকিছু খুব খারাপ.

14
00:02:16,120 --> 00:02:16,960
লো

15
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
, কে তোমাকে এই কাজ করার নির্দেশ দিয়েছে?

16
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
কার এখন আমাদের সাথে লাঞ্চে যোগ দেওয়ার কথা ছিল?

17
00:02:19,640 --> 00:02:21,040
অনেক মানুষ তোমাকে মরতে চায়।

18
00:02:21,040 --> 00:02:22,080
যখন তুমি পাতালে পৌছবে,

19
00:02:22,080 --> 00:02:23,640
আপনি নিজেই আমার চাচাতো ভাইকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন!

20
00:02:31,680 --> 00:02:32,520
শওশাং।

21
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
[নৈতিক ইন্টিগ্রেশন সিমুলেশন] উঠুন এবং দৌড়ান

22
00:02:34,960 --> 00:02:35,920
.

23
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

24
00:02:37,080 --> 00:02:38,120
এখন যাও!

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
সে যায়!

26
00:02:40,080 --> 00:02:40,840
সাবধান!

27
00:02:41,920 --> 00:02:42,640
শাওশাং !

28
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
আরে ঝাওজুন, মাজার চেক করুন

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
এবং দেখুন কোন ব্যবস্থা আছে কিনা।

30
00:02:53,200 --> 00:02:54,080
সে যায়!

31
00:03:01,960 --> 00:03:02,920
তাড়াতাড়ি!

32
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
তাড়াতাড়ি!

33
00:03:11,680 --> 00:03:12,520
শওশাং।

34
00:03:13,080 --> 00:03:14,040
এসো!

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
শাওক্সাং, এসো!

36
00:03:21,240 --> 00:03:22,360
তাদের অনুসরণ করার দরকার নেই।

37
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
যেহেতু তারা গোপন কক্ষে প্রবেশ করেছে, আপনি

38
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
নিঃসন্দেহে মারা যাবে।

39
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
জন্য ধন্যবাদ

40
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
ঝেং শাওশাংকে এখানে আকর্ষণ করছে।

41
00:03:53,480 --> 00:03:54,320
ভালো আছেন তো?

42
00:03:54,480 --> 00:03:55,200
আমি ভালো আছি।

43
00:03:55,200 --> 00:03:56,080
শওশাং?

44
00:04:12,640 --> 00:04:13,560
ইউয়ান চাংগিন?

45
00:04:14,040 --> 00:04:15,320
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

46
00:04:17,360 --> 00:04:18,880
আমি আপনাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে.

47
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
আমি ক্রাউনকে সাহায্য করছিলাম

48
00:04:23,000 --> 00:04:24,440
প্রিন্স জমি পুনর্বন্টন আদেশ বহন

49
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
যখন আমি জানতে পারলাম যে কেউ প্রচুর পরিমাণ কেরোসিন কিনেছে।

50
00:04:28,200 --> 00:04:30,320
গুও গ্রামে কেরোসিন সংরক্ষণ করা হয়

51
00:04:31,000 --> 00:04:31,960
ক্রাউন প্রিন্স যে মাধ্যমে পাস.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
আমি এ বিষয়ে ক্রাউন প্রিন্সকে জানাতে চেয়েছিলাম।

53
00:04:37,320 --> 00:04:38,200
আমি আশা করিনি...

54
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
আমি আশা করিনি যে তারা খুঁজে বের করবে

55
00:04:43,320 --> 00:04:44,640
এবং আমাকে এখানে লক আপ.

56
00:04:45,960 --> 00:04:46,800
শাওক্সাং,

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,120
তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত

58
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
এই তথ্য পাস করতে.

59
00:04:55,120 --> 00:04:57,320
এটি সবচেয়ে কঠিন চেইন লক।

60
00:04:58,240 --> 00:04:59,360
আপনি এটি disassemble করতে সক্ষম হবে না.

61
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
এখন ছেড়ে দিন

62
00:05:02,760 --> 00:05:03,800
আপনার জীবন উৎসর্গ করবেন না

63
00:05:04,320 --> 00:05:05,440
আমার কারণে

64
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
এই পৃথিবীতে কোন ব্যবস্থা নেই

65
00:05:08,000 --> 00:05:10,640
যে আমি সমাধান করতে পারি না।

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,880
আমি শুধু চাই তুমি চুপ থাকো।

67
00:05:13,200 --> 00:05:15,320
যেহেতু আপনি আপনার মিশন সম্পূর্ণ করেছেন,

68
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
তুমি এখন অকেজো।

69
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
যদি আমি

70
00:05:22,000 --> 00:05:24,440
আমি হুও বুই এবং চেং শাওশাংকে ঘৃণা করতে পারি।

71
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
কিন্তু আমি তোমাকে এবং তোমার পরিবারকে বেশি ঘৃণা করি।

72
00:05:27,760 --> 00:05:29,440
আমি আপনাকে পাঠাব

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
আপনার পিতামাতার সাথে দেখা করতে।

74
00:05:40,880 --> 00:05:41,680
আপনি করেছেন

75
00:05:42,360 --> 00:05:45,560
হত্যা

76
00:05:48,440 --> 00:05:51,200
আমার বাবা?

77
00:05:52,320 --> 00:05:53,240
তুমি...

78
00:05:55,000 --> 00:05:55,880
তুমি...

79
00:05:55,880 --> 00:06:02,640
[নৈতিক ইন্টিগ্রেশন সিমুলেটর]

80
00:07:35,680 --> 00:07:36,320
সাবধান!

81
00:07:44,560 --> 00:07:45,680
আপনার অস্ত্র পান!

82
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
ছোট শিক্ষক!

83
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
মনে হচ্ছে তারা থামবে না

84
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
যতক্ষণ না তারা আমাকে বাকিদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে।

85
00:11:08,320 --> 00:11:09,680
তারা এমন দৃশ্য তৈরি করে।

86
00:11:09,960 --> 00:11:11,320
পৃথিবীতে কারা আছে?

87
00:11:13,800 --> 00:11:15,440
এটা কোন ব্যাপার না তারা কে.

88
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল

89
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
যারা তাদের ফাঁদে পড়ে।

90
00:11:22,720 --> 00:11:23,480
আক্রমণ!

91
00:11:50,560 --> 00:11:51,400
সতর্কতা

92
00:11:56,080 --> 00:11:56,800
চলুন।

93
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
সে জেগে উঠল।

94
00:12:11,960 --> 00:12:12,800
কি হয়েছে?

95
00:12:13,160 --> 00:12:13,960
তাড়াতাড়ি

96
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
শাওক্সাং, আমাদের ছেড়ে দাও।

97
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
দরজা বন্ধ হয়ে যায়।

98
00:12:16,960 --> 00:12:17,920
তোমাকে আগে চলে যেতে হবে।

99
00:12:20,280 --> 00:12:21,440
না, আমরা একসাথে চলে যাব।

100
00:12:40,320 --> 00:12:41,200
শাওক্সাং,

101
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
তুমি ঠিক আছো?

102
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
তুমি?

103
00:12:44,600 --> 00:12:45,680
তুমি এখানে কেন?

104
00:12:45,680 --> 00:12:47,080
আমি হুয়া কাউন্টিতে একটি সমস্যা আবিষ্কার করেছি।

105
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
তাই ছুটে গেলাম।

106
00:12:48,280 --> 00:12:49,320
আমাকে আলাদা করার জন্য তারা অবশ্যই সম্রাট লির অবশিষ্টাংশ হতে হবে

107
00:12:49,480 --> 00:12:51,040
কালো আর্মার্ড গার্ড থেকে।

108
00:12:51,440 --> 00:12:53,280
তারা আমাকে এখানে প্রলুব্ধ করার জন্য সমস্ত উপায় অবলম্বন করেছে

109
00:12:53,480 --> 00:12:55,560
কারণ যে ব্যক্তি তাদের ফাঁদে পড়েছে সে আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

110
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
আর তুমিই একমাত্র

111
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

112
00:13:03,200 --> 00:13:04,440
আপনার সমস্যা কি?

113
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
আপনি জানতেন এটি একটি ফাঁদ কিন্তু আপনি যাইহোক লাফ দিয়েছিলেন।

114
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
আপনাকে প্রথমে শক্তিবৃদ্ধি খুঁজতে হবে

115
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
এবং পরে আমার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার একটি সুযোগ খুঁজে পান।

116
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
যদি তুমি আর এখানে না থাকো,

117
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
প্রতিশোধ অর্থহীন।

118
00:13:15,800 --> 00:13:16,840
বেঁচে থাকাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ

119
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
অন্য কিছুর চেয়ে

120
00:13:24,920 --> 00:13:26,280
তুমি এত বোকা কেন?

121
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
এত বোকামি করার পরও সে

122
00:13:32,960 --> 00:13:34,400
আর এত বোকা বোধ করিনি।

123
00:13:41,720 --> 00:13:42,680
শওশাং।

124
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
এটা স্পর্শকাতর, জেনারেল হু.

125
00:13:50,920 --> 00:13:53,080
আমি আমার পরিকল্পনার জন্য না পড়ে ভয় পেয়েছিলাম।

126
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
এটা মনে হয়

127
00:13:55,680 --> 00:13:57,960
এমনকি সবচেয়ে বড় নায়কও বোকা হয়ে যাবে

128
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
একবার সে প্রেমে পড়ে।

129
00:14:05,320 --> 00:14:06,320
ওয়াং ইয়াঙ্গি,

130
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
কৌশল খেলা বন্ধ করুন

131
00:14:09,160 --> 00:14:10,560
আপনি ঠিক কি চান?

132
00:14:17,800 --> 00:14:18,720
সবাইকে স্বাগতম।

133
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
অনেক দিন দেখি না।

134
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
আপনি এখনও জীবিত.

135
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
আমি মরতে সহ্য করতে পারছি না

136
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
আপনার পরিবার পর্যন্ত।

137
00:14:31,080 --> 00:14:32,320
আমি এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম

138
00:14:32,440 --> 00:14:33,920
দীর্ঘ সময়ের জন্য

139
00:14:35,920 --> 00:14:37,280
আপনি কি অনেক দূরে চলে গেছেন

140
00:14:38,320 --> 00:14:39,840
শুধু এই মুহূর্তের জন্য?

141
00:14:40,200 --> 00:14:40,960
হ্যাঁ

142
00:14:43,320 --> 00:14:44,920
আমি আশা করি

143
00:14:45,200 --> 00:14:45,960
আপনি মারা যান

144
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
আমি যে কবরস্থান তৈরি করি তাতে।

145
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
সে পরিকল্পনা করে

146
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
আমাদের সাথে মারা যান।

147
00:15:06,280 --> 00:15:07,080
এটা সঠিক।

148
00:15:08,200 --> 00:15:09,440
যেহেতু আমি রক্ষা পেয়েছি

149
00:15:09,440 --> 00:15:10,960
নদীতে ডুবে যাওয়ার চেষ্টা করার পর,

150
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
আমি তোমার উপর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম।

151
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
অবশেষে সেই দিনটির অপেক্ষায় রইলাম।

152
00:15:23,280 --> 00:15:24,320
ওয়াং ইয়াঙ্গি,

153
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
আমি বুঝতে পারছি তুমি আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চাও।

154
00:15:27,400 --> 00:15:29,040
কিন্তু শাওশাং তার বাবাকে খুঁজতে উদগ্রীব ছিলেন এবং

155
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
ইউয়ান জিন তার দায়িত্ব পালন করছিলেন।

156
00:15:32,320 --> 00:15:34,040
নিরপরাধকে এর মধ্যে টেনে আনতে হবে কেন?

157
00:15:34,200 --> 00:15:35,160
নির্দোষ?

158
00:15:37,480 --> 00:15:39,080
পৃথিবীটা অন্যায়

159
00:15:39,080 --> 00:15:40,680
এবং আমার স্বামী তার প্রতিভা ব্যবহার করতে পারে না।

160
00:15:41,960 --> 00:15:43,400
তা ছাড়া,

161
00:15:43,920 --> 00:15:45,200
অন্য কেউ নির্দোষ নয়।

162
00:15:53,160 --> 00:15:54,440
চেং শাওশাং,

163
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
আমি মনে করি আমি আপনার প্রতি সদয় ছিলাম.

164
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
আমি লুর বাসভবনে তোমাকে অনেকবার রক্ষা করেছি।

165
00:16:00,280 --> 00:16:02,600
কিন্তু আমার প্রিয়তমকে কি মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিতে হবে?

166
00:16:05,080 --> 00:16:06,440
আর তুমি, ইউয়ান শেন।

167
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
আপনি এই অবস্থানে আছেন কারণ আপনি অনেক বেশি জানতেন।

168
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
আমার পরিকল্পনা লুণ্ঠন করতে চান?

169
00:16:13,840 --> 00:16:15,200
তাই আপনি শুধু মারা যেতে পারেন.

170
00:16:15,920 --> 00:16:17,680
লু বিন সম্রাটকে ধোঁকা দিয়েছিলেন।

171
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
তিনি মৃত্যুর চেয়েও বেশি প্রাপ্য ছিলেন।

172
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
আমার স্বামী ভাল ছিল কিনা আমি চিন্তা করি না

173
00:16:22,320 --> 00:16:24,040
বা খারাপ ব্যক্তি যখন তিনি বেঁচে ছিলেন।

174
00:16:24,960 --> 00:16:27,280
সে স্বর্গে শেষ হলে আমার কিছু যায় আসে না

175
00:16:27,280 --> 00:16:29,160
অথবা জাহান্নাম

176
00:16:30,560 --> 00:16:32,560
তিনি এখনও সেই ব্যক্তি যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।

177
00:16:34,720 --> 00:16:36,960
তোমার বড় শক্তি থাকলে আমার কিছু যায় আসে না

178
00:16:37,440 --> 00:16:38,960
অথবা কোন অসুবিধা আছে।

179
00:16:40,960 --> 00:16:42,800
আমি একে একে এই ফলাফল বের করব।

180
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
আমি জানি তুমি আমাকে ঘৃণা করো,

181
00:16:45,160 --> 00:16:46,280
হুও পুই,

182
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
এবং লু পরিবার।

183
00:16:47,960 --> 00:16:49,080
আমি সেটা বুঝি।

184
00:16:49,320 --> 00:16:51,320
কিন্তু হে ঝাওজুনের সাথে এর কোনো সম্পর্ক ছিল না।

185
00:16:51,720 --> 00:16:53,200
কেন তুমি তার সাথে এমন কর?

186
00:16:53,560 --> 00:16:55,200
ইয়াও তাকে মোটেও পছন্দ করে না।

187
00:16:56,560 --> 00:16:59,040
প্রথম চেম্বার তাকে জোর না করলে সে তাকে বিয়ে করবে না।

188
00:16:59,960 --> 00:17:01,560
ইয়াও যে যন্ত্রণা ভোগ করেছিল তা কেউ জানত না

189
00:17:01,560 --> 00:17:02,960
এই সব বছর.

190
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
আমার স্বামী মারা যাওয়ার আগে,

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
ইয়াও কি সবচেয়ে বেশি চিন্তিত ছিল।

192
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
যেহেতু আমি তার স্ত্রীর বোন,

193
00:17:10,160 --> 00:17:11,520
আমি কেবল তাকে সাহায্য করতে পারি।

194
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
সে যে কারো সাথে সন্তান ধারণ করতে পারে।

195
00:17:15,760 --> 00:17:17,480
যতদিন তিনি ঝাওজুন মারা যান,

196
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
তবেই ইয়াও এই সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্ত হতে পারে।

197
00:17:20,520 --> 00:17:21,400
এটিও একমাত্র জিনিস

198
00:17:21,400 --> 00:17:22,960
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

199
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
হো ঝাওজুন,

200
00:17:27,440 --> 00:17:28,760
তাকে বিশ্বাস করবেন না

201
00:17:29,960 --> 00:17:31,120
ধৈর্য ধর

202
00:17:31,760 --> 00:17:32,960
ইয়াও শীঘ্রই এখানে আসবে।

203
00:17:38,280 --> 00:17:39,240
মধ্যে কেউ?

204
00:17:39,880 --> 00:17:40,520
কে আছে?

205
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
ডাক্তার, ম্যাডাম চেন এখানে?

206
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
না.

207
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
মধ্যে কেউ?

208
00:17:47,920 --> 00:17:48,680
কে আছে?

209
00:17:48,960 --> 00:17:50,040
ডাক্তার, ম্যাডাম চেন এখানে?

210
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
ভুল জায়গা।

211
00:17:52,920 --> 00:17:53,840
মধ্যে কেউ?

212
00:17:54,840 --> 00:17:56,960
কেউ?  ডাক্তার, ম্যাডাম চেন এখানে?

213
00:17:57,680 --> 00:17:58,440
আমি তাকে চিনি না!

214
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
অফিসিয়াল লু

215
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
, মিস লু ভুল হতে পারে?

216
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
মিসেস চেন সম্ভবত কখনই কিং প্রিফেকচারে যাননি।

217
00:18:07,440 --> 00:18:09,720
তারপর আমরা প্রতিটি ফার্মেসিতে উপায় খুঁজে বের করব

218
00:18:10,240 --> 00:18:11,680
একজন মিডওয়াইফ খুঁজতে!

219
00:18:17,280 --> 00:18:18,960
বৃষ্টি হচ্ছে, স্যার।  খুব দ্রুত নয়।

220
00:18:19,480 --> 00:18:21,200
আমি ছাপাই না।  আমার স্ত্রী অপেক্ষা করতে পারে না!

221
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
আমরা কিং কাউন্টির সাথে পরিচিত নই।

222
00:18:22,360 --> 00:18:23,640
আপনি অন্তত একটি ছাতা ব্যবহার করা উচিত.

223
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
মধ্যে কেউ?  কোন ডাক্তার পাওয়া যায়?

224
00:18:28,960 --> 00:18:30,200
এই দেরী সময়ে এখানে কে?

225
00:18:32,720 --> 00:18:33,600
স্যার

226
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
দয়া করে

227
00:18:34,680 --> 00:18:35,440
দয়া করে আমার স্ত্রীকে সাহায্য করুন।

228
00:18:35,440 --> 00:18:36,240
আমার স্ত্রী প্রসবের মধ্যে যাচ্ছে।

229
00:18:36,240 --> 00:18:37,160
সে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারে না।

230
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
সন্তান জন্মদান একটি নারীর ব্যবসা।

231
00:18:39,120 --> 00:18:40,760
আপনাকে অবশ্যই একজন মিডওয়াইফ খুঁজে বের করতে হবে।

232
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
সর্বোপরি, পুরুষ এবং মহিলা আলাদা।

233
00:18:42,720 --> 00:18:44,200
আমি না করলে তুমি কেন আপত্তি করবে?

234
00:18:44,200 --> 00:18:46,760
তবে ভ্রমণ করা বিপজ্জনক

235
00:18:46,960 --> 00:18:48,120
এইরকম বৃষ্টির রাতে।

236
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
আমার স্ত্রীর জীবনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নেই।

237
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
মরে গেলেও করব

238
00:18:53,440 --> 00:18:54,480
রক্ষা

239
00:18:54,480 --> 00:18:55,440
তুমি যাতে আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারো।

240
00:18:55,440 --> 00:18:56,360
এখন আমার সাথে এসো।

241
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
কিন্তু এটা বিপজ্জনক।

242
00:18:58,040 --> 00:18:58,960
এটা বিপজ্জনক।

243
00:19:08,360 --> 00:19:09,760
তিনি সম্রাট লি এর অবশিষ্টাংশের সাথে মিলিত হতে দ্বিধা করেননি

244
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
আমাদের হত্যা

245
00:19:14,280 --> 00:19:15,360
অবশেষ?

246
00:19:17,200 --> 00:19:18,640
তিয়ান শু এর জন্য না হলে,

247
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
আপনি লেকের ধারে মারা যেতেন।

248
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
এত বছর পর,

249
00:19:28,240 --> 00:19:30,200
আমি আগেই পালানোর পরিকল্পনা করেছিলাম

250
00:19:30,520 --> 00:19:32,680
কারণ আমি জানতাম কি আসছে।

251
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
কিন্তু

252
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

253
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
যদি আপনি করেন, আপনি

254
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
আপনার পরিবার এবং আপনার দেশের শত্রু হবে.

255
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
তিয়ান শু?

256
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
তিয়ান রেস্টুরেন্ট থেকে মিঃ তিয়ান শু?

257
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
আমার ধারণা আত্মহত্যাকারীরা

258
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
যারা আমাকে এখানে প্রলুব্ধ করেছিল তারা ছিল তার লোক।

259
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
সেখানে 500 আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী এবং 1,000 সৈন্য রয়েছে।

260
00:19:56,840 --> 00:19:58,960
এরাই ছিলেন বিশ্বস্ত সাহায্যকারী যাদের তিনি যত্ন নিচ্ছিলেন।

261
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
তিনি 100 ড্যান কেরোসিন রোপণ করেছিলেন

262
00:20:02,160 --> 00:20:03,520
ক্রাউন প্রিন্সের গুও গ্রামে যাওয়ার পথে।

263
00:20:03,840 --> 00:20:04,720
হুও বুই,

264
00:20:05,680 --> 00:20:07,920
আপনি সেখানে তাড়াহুড়ো করতে পারবেন না

265
00:20:08,440 --> 00:20:09,760
তাকে এখন বাঁচাতে।

266
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
ওয়াং ইয়াংই,

267
00:20:15,720 --> 00:20:18,040
লু বিন আপনার জীবন উৎসর্গ করার যোগ্য নয়।

268
00:20:19,120 --> 00:20:20,760
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আরও গুরুত্বপূর্ণ

269
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
আপনার সাথে বৃদ্ধ হওয়ার চেয়ে

270
00:20:23,440 --> 00:20:24,400
এটা

271
00:20:25,440 --> 00:20:27,600
জন্য মরার মূল্য?

272
00:20:27,600 --> 00:20:29,480
আমার স্বামীকে বিচার করার সাহস তোমার আছে।

273
00:20:29,960 --> 00:20:31,920
চেং শাওশাংকে তুমি কি করেছিলে ভুলে গেছ?

274
00:20:32,720 --> 00:20:33,680
আপনি উপভোগ করেছেন

275
00:20:33,680 --> 00:20:35,600
আপনার নিজের প্রতিশোধ।

276
00:20:36,960 --> 00:20:39,120
মেয়েটা কতটা কষ্ট পেয়েছে জানো

277
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
রাজধানীতে একা থাকার পর?

278
00:20:41,840 --> 00:20:42,720
আমি জানি।

279
00:20:43,640 --> 00:20:45,040
লিং ইকে হত্যা করার পর,

280
00:20:45,440 --> 00:20:46,480
সে ইতিমধ্যে অনুশোচনা করতে শুরু করেছিল

281
00:20:46,480 --> 00:20:47,960
যখন শাওশাং আমার সামনে হাজির।

282
00:20:48,680 --> 00:20:49,720
স্বামী-স্ত্রীর এক মন থাকতে হবে

283
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
এবং হাতে হাত রেখে হাঁটা।

284
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
বছরের পর বছর ধরে,

285
00:20:55,720 --> 00:20:57,600
আমি এটা অনুশোচনা না যে একটি দিন ছিল না.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,400
প্রতিশোধ নেওয়া কঠিন হলেও আমি

287
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
তাকে আগে বিয়ে করা উচিত ছিল।

288
00:21:07,760 --> 00:21:09,240
আমাকে সঠিক পথে চলতে হবে

289
00:21:12,000 --> 00:21:13,360
তোমার সাথে

290
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
আপনি আপনার উপায় পরিবর্তন করতে পারেন.

291
00:21:25,920 --> 00:21:27,680
কিন্তু সে পারবে না কেন?

292
00:21:28,320 --> 00:21:28,880
[পুণ্যবান স্বামী লু বিনের স্মারক ট্যাবলেট]

293
00:21:28,960 --> 00:21:31,400
তার উচিত ছিল আমাকে এই পৃথিবীতে একা রেখে।

294
00:21:33,400 --> 00:21:35,120
আপনি কিভাবে জানেন যে লু বিন কখনও এটি অনুশোচনা করেননি?

295
00:21:35,960 --> 00:21:37,680
তিনি একবার আমাকে একটি মানচিত্র দিয়েছিলেন।

296
00:21:38,120 --> 00:21:39,000
তিনি আমাকে সতর্ক করেছেন

297
00:21:39,680 --> 00:21:40,600
যদি আমি আটকা পড়ে থাকি

298
00:21:41,400 --> 00:21:42,680
ভবিষ্যতে একটি দ্বিধা মধ্যে,

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
আমার ভিতরে তাকাতে হবে

300
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
এবং আমার হৃদয়ে আটকে থাকবেন না।

301
00:21:48,400 --> 00:21:49,360
ওয়াং ইয়াঙ্গি,

302
00:21:50,120 --> 00:21:50,960
আমি করব

303
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
এছাড়াও আপনি এই উপদেশ দিতে.

304
00:21:55,040 --> 00:21:56,760
লে বেন সবচেয়ে বেশি ভ্রমণ করতে ভালোবাসেন।

305
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
[পুণ্যবান স্বামী লু বিনের স্মারক ফলক] যাইহোক, আপনি বিশ্বাসঘাতকদের সাহায্য করছেন

306
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
এই দেশকে ধ্বংস করতে।

307
00:22:00,960 --> 00:22:03,200
সে নিজের জন্য একটি নাম করতে বিপথগামী হয়েছে.

308
00:22:03,960 --> 00:22:05,440
এখন, আপনি বিশ্বাসঘাতকদের সাথে যোগসাজশ করছেন,

309
00:22:05,600 --> 00:22:06,720
আপনার দেশকে বিপন্ন করে,

310
00:22:06,720 --> 00:22:08,240
এবং অনেক বছর ধরে এটি একটি খারাপ খ্যাতির সাথে রেখে যাচ্ছে।

311
00:22:09,480 --> 00:22:10,520
আপনি কি মনে করেন

312
00:22:12,000 --> 00:22:13,960
সে তোমাকে পাতালে দেখতে চায়?

313
00:22:16,920 --> 00:22:18,240
যদি সে আমাকে দেখতে না চায়,

314
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
আমি যাই হোক তাকে দেখতে যাব।

315
00:22:24,400 --> 00:22:25,760
যদি সে আমাকে ঘৃণা করে,

316
00:22:30,160 --> 00:22:31,840
তিনি নিজেই আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন।

317
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
ভালো আছেন তো?

318
00:23:37,400 --> 00:23:38,680
এটি কালো আর্মার্ড গার্ড মাস্ক।

319
00:23:41,480 --> 00:23:41,960
এটা পরুন।

320
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
শাওক্সাং, না।

321
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
আপনি এটা পরেছেন.

322
00:23:44,480 --> 00:23:45,440
শুধু আমার কথা শোন।

323
00:23:45,720 --> 00:23:46,880
ইয়াও আমি কথা দিচ্ছি

324
00:23:46,880 --> 00:23:48,000
তোমাকে রক্ষা করতে

325
00:23:48,400 --> 00:23:49,160
সাজানো।

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
(ইয়ানজি)

327
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
(আমি আর তোমাকে পূর্ব সাগরে সঙ্গ দিতে পারি না)

328
00:24:08,200 --> 00:24:10,040
(পেংলাইতে স্বর্গের জমি অনুসন্ধান করতে।)

329
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
যুবক মাস্টার!

330
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
তাদের দ্রুত সংরক্ষণ করুন!

331
00:25:37,480 --> 00:25:38,400
হ্যাঁ স্যার!

332
00:25:48,600 --> 00:25:49,440
হাইকিং!

333
00:26:01,680 --> 00:26:02,280
এসো!

334
00:26:02,280 --> 00:26:03,200
হাইকিং!

335
00:26:05,000 --> 00:26:05,720
আসো।

336
00:26:09,640 --> 00:26:10,440
ইউয়ান চাঙ্গয়িন!

337
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
সে যায়!

338
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
তাড়াতাড়ি!

339
00:26:45,880 --> 00:26:46,680
এসো!

340
00:27:02,880 --> 00:27:03,760
তাড়াতাড়ি!

341
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
উপরে আসা!

342
00:27:16,000 --> 00:27:16,880
জিচেং।

343
00:27:17,440 --> 00:27:17,840
ছোট শিক্ষক!

344
00:27:17,840 --> 00:27:18,520
জিচেং।

345
00:27:18,840 --> 00:27:19,680
এখন এসো।

346
00:27:21,960 --> 00:27:22,760
তাড়াতাড়ি!

347
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
জিশেং, তাড়াতাড়ি কর।

348
00:27:33,680 --> 00:27:34,240
জিশেং !

349
00:27:34,240 --> 00:27:35,040
ছোট শিক্ষক!

350
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
ধৈর্য ধর!

351
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
সেখানে থাকাই ভালো!

352
00:27:43,000 --> 00:27:44,440
জিশেং এখনও ভিতরে!

353
00:27:44,680 --> 00:27:45,240
জিশেং !

354
00:27:45,240 --> 00:27:45,920
ছোট শিক্ষক!

355
00:27:45,920 --> 00:27:46,640
জিশেং !

356
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
এখন এটি টেনে আনুন!

357
00:28:07,640 --> 00:28:08,400
জিশেং !

358
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
নিয়ে যাও।

359
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
জিশেং !  না, জিশেং!

360
00:28:14,360 --> 00:28:15,720
এটা নিয়ে যান!

361
00:28:18,440 --> 00:28:19,000
জিশেং !

362
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
যুবতী!

363
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
জিশেং !

364
00:28:24,440 --> 00:28:25,600
জিশেং !

365
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
এটা বন্ধ করা যাক না!  সংখ্যা

366
00:28:37,760 --> 00:28:38,880
জিশেং এখনও ভিতরে!

367
00:28:38,880 --> 00:28:39,680
যুবতী!

368
00:28:39,760 --> 00:28:40,640
আমাদের যেতে হবে!

369
00:28:41,200 --> 00:28:42,040
জিশেং !

370
00:28:43,360 --> 00:28:44,160
জিশেং !

371
00:28:44,160 --> 00:28:45,040
যুবতী!

372
00:28:50,960 --> 00:28:51,920
আমাদের এখন যেতে হবে!

373
00:28:53,040 --> 00:28:54,920
সবাই দৌড়াচ্ছে!

374
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
যুবতী!

375
00:29:39,680 --> 00:29:40,600
যাও না!

376
00:29:41,760 --> 00:29:42,680
এই বিপজ্জনক!

377
00:29:42,960 --> 00:29:43,760
এটা নিরাপদ নয়!

378
00:29:43,760 --> 00:29:44,680
জিচেং।

379
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
জিচেং।

380
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
জিশেং !

381
00:29:49,120 --> 00:29:50,440
ছোট শিক্ষক!

382
00:29:51,440 --> 00:29:52,880
জিশেং !

383
00:29:54,280 --> 00:29:56,040
জিশেং !

384
00:30:27,280 --> 00:30:29,680
(আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আপনি এটির জন্য অনুশোচনা করেছেন।)

385
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
(আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আপনি কখনই তাকে ছেড়ে যাবেন না।)

386
00:30:33,440 --> 00:30:34,960
(আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে আমি অনেক কষ্ট পেয়েছি)

387
00:30:34,960 --> 00:30:36,680
(কারণ তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ)

388
00:30:36,880 --> 00:30:38,120
(এবং আপনি আমার সাথে ভাল ব্যবহার করবেন)

389
00:30:38,120 --> 00:30:39,520
(বছরের পর বছর।)

390
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
(আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।)

391
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
(আমি তোমাকে ক্ষমা করছি)।)

392
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
(আমাকে উত্তর দিন।)

393
00:30:47,840 --> 00:30:50,040
(আমাকে উত্তর দিন?)

394
00:31:31,920 --> 00:31:33,240
যুবক মাস্টার!

395
00:32:25,000 --> 00:32:26,040
শওশাং।

396
00:32:30,200 --> 00:32:31,760
তার মানে তুমি আমাকে ক্ষমা করেছ?

397
00:32:37,680 --> 00:32:38,840
আপনার কথায় পিছিয়ে যাওয়া উচিত নয়।

398
00:32:45,200 --> 00:32:46,760
কিভাবে পালালেন?

399
00:32:47,520 --> 00:32:49,440
আমি ভাবছিলাম যে যেহেতু ওয়াং ইয়াংই ঢুকতে পারে

400
00:32:49,840 --> 00:32:50,720
ভূগর্ভস্থ শোকসভা,

401
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
অন্য প্রস্থান হতে হবে যে

402
00:32:52,680 --> 00:32:53,760
বাইরে নিয়ে যায়।

403
00:32:55,120 --> 00:32:56,440
আমি ভাগ্যবান যে তাকে পেয়েছি।

404
00:32:57,960 --> 00:32:59,760
তাই আমি করিডোর উপরে গিয়েছিলাম.

405
00:33:21,960 --> 00:33:23,600
ঝাওজুন !  ঝাওজুন !

406
00:33:26,880 --> 00:33:27,760
ঝাওজুন।

407
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
ঠিক আছে দয়া করে.

408
00:33:32,360 --> 00:33:33,520
তুমি কথা দিয়েছিলে

409
00:33:34,280 --> 00:33:35,720
যে তুমি আমার সাথে বড় হবে এবং

410
00:33:37,760 --> 00:33:39,680
আমাকে জন্ম দাও।

411
00:33:40,840 --> 00:33:41,960
আমি এমনকি বলেছি

412
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
হুয়া কাউন্টিকে আমাদের পরবর্তী বাড়ি করতে।

413
00:33:46,480 --> 00:33:48,680
তোমার থামা উচিত নয়, ঝাওজুন।

414
00:33:49,880 --> 00:33:50,840
ঝাওজুন !

415
00:33:51,040 --> 00:33:52,000
ইয়াও...

416
00:33:53,640 --> 00:33:54,520
ইয়াও।

417
00:33:55,680 --> 00:33:56,640
ইয়াও,

418
00:33:56,920 --> 00:33:58,000
আমি এখানে

419
00:34:15,120 --> 00:34:16,040
ইয়াও।

420
00:34:17,920 --> 00:34:19,880
[নৈতিক ইন্টিগ্রেশন সিমুলেশন]

421
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
আপনি বেঁচে আছেন!

422
00:34:28,880 --> 00:34:29,800
আমি খুশি।

423
00:34:30,280 --> 00:34:31,120
আমি খুব খুশি আপনি বেঁচে আছেন.

424
00:34:31,520 --> 00:34:32,960
তুমি আমার কথা চিন্তা কর।

425
00:34:33,840 --> 00:34:34,960
আমি খুব খুশি.

426
00:34:53,560 --> 00:34:55,480
আপনি কি আপনার সুন্দর মুহূর্ত উপভোগ করা শেষ করেছেন?

427
00:34:56,719 --> 00:34:58,080
ইতিমধ্যে সকাল হয়ে গেছে।

428
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
আপনি কি সংরক্ষণ করবেন

429
00:35:01,560 --> 00:35:02,800
যুবরাজ নাকি?

430
00:35:12,400 --> 00:35:13,760
যুবরাজের কিছু হলে,

431
00:35:14,240 --> 00:35:15,480
এটা রাষ্ট্রের ভিত্তি কাঁপিয়ে দেবে।

432
00:35:15,840 --> 00:35:16,920
তাই এটি একটি গুরুতর বিষয়।

433
00:35:17,840 --> 00:35:20,240
[হুয়া কাউন্টি অফিস] ক্রাউন প্রিন্সকে বাঁচাতে আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

434
00:35:20,960 --> 00:35:22,080
যদি তিয়ান শু জানত

435
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
যে যুবরাজ তার ফাঁদে পড়েনি,

436
00:35:24,520 --> 00:35:26,240
তিনি অবশ্যই গুও গ্রাম জ্বালিয়ে রাগে বিস্ফোরিত হবেন।

437
00:35:26,560 --> 00:35:28,280
বিপাকে পড়েছে গুও গ্রামের মানুষ।

438
00:35:29,320 --> 00:35:31,080
তাই তুমি গিয়ে রাজপুত্রকে বাঁচাবে।

439
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
আমি গিয়ে গুও গ্রামের মানুষকে রক্ষা করব।

440
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
আপনি কি জানেন যে এটি বিপজ্জনক?

441
00:35:41,400 --> 00:35:42,640
বিপজ্জনক হলেও আমাকে যেতে হবে।

442
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
আমি হয়েছে ভাগ্যবান

443
00:35:45,360 --> 00:35:46,720
শান্তির সময়ে জন্ম।

444
00:35:47,240 --> 00:35:48,160
আমিও ভাগ্যবান

445
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
একটি প্রেমময় এবং সুস্থ পরিবার আছে.

446
00:35:51,600 --> 00:35:53,080
আমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

447
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
আমি শুধু আমার জীবন যাপন করি

448
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
আমার ইচ্ছা অনুযায়ী।

449
00:36:01,760 --> 00:36:02,560
জিশেং, আমি করব

450
00:36:03,960 --> 00:36:05,880
গুও গ্রামের মানুষদের রক্ষা করতে সাহায্য করুন।

451
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
সূর্য ও চাঁদের তুলনায়,

452
00:36:09,920 --> 00:36:11,040
আমরা ছোট।

453
00:36:12,160 --> 00:36:13,320
মানুষের তুলনায়

454
00:36:13,320 --> 00:36:14,520
এবং পৃথিবী,

455
00:36:15,920 --> 00:36:17,160
আমাদের ভালবাসা এবং ঘৃণা

456
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
কিছুই না

457
00:36:23,160 --> 00:36:24,040
শাওক্সাং,

458
00:36:26,400 --> 00:36:27,280
তুমিই একমাত্র

459
00:36:27,280 --> 00:36:29,400
যারা আমার পাশে হাঁটতে পারে।

460
00:36:30,880 --> 00:36:32,000
আমি থামব না

461
00:36:32,800 --> 00:36:33,920
আপনি কি করতে চান

462
00:36:39,800 --> 00:36:43,280
[হুয়া কাউন্টি অফিস]

463
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
(আসুন হাত মেলাই)

464
00:36:58,400 --> 00:36:59,480
(যুদ্ধের জন্য।)

465
00:37:45,080 --> 00:37:46,480
তৃতীয় যুবরাজ,

466
00:37:47,760 --> 00:37:49,240
তুমি কেমন আছো

467
00:37:49,800 --> 00:37:50,760
তিয়ান শু।

468
00:37:51,920 --> 00:37:53,760
এটা খুব খারাপ যে আমি তোমাকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছি

469
00:37:53,760 --> 00:37:55,000
রাজধানীতে

470
00:37:55,640 --> 00:37:56,480
আজ, আমি

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,960
তোমাকে পালাতে দেবে না!

472
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
নাও!

473
00:39:31,720 --> 00:39:32,640
বেবি।

474
00:39:33,440 --> 00:39:35,080
আমি যদি বিনা লড়াইয়ে আত্মসমর্পণ করি,

475
00:39:35,560 --> 00:39:37,440
আমি তোমার সারা শরীর ছেড়ে দিতে পারি।

476
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে,

477
00:39:40,080 --> 00:39:41,920
আমি শুধু যুদ্ধে মারা যাব, এবং

478
00:39:42,440 --> 00:39:43,800
পরাজয়ে কখনো পিছু হটবে না!

479
00:39:43,960 --> 00:39:46,080
তাহলে আমি ন্যায়বিচার করব,

480
00:39:46,960 --> 00:39:48,840
স্যার!

481
00:40:39,840 --> 00:40:40,720
হুও বুই,

482
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

483
00:40:43,800 --> 00:40:44,960
আমি কিভাবে স্বেচ্ছায় মরতে পারি

484
00:40:45,280 --> 00:40:46,880
তোমার দুর্বিষহ জীবন কেড়ে নেবার আগে?

485
00:40:50,960 --> 00:40:52,840
ওয়াং ইয়াংই অকেজো।

486
00:41:04,560 --> 00:41:05,400
আক্রমণ!


